When your sex life is stuck, working with an expert can help. Here's the difference between sex coaching and sex therapy.